בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
כלומר, אנחנו לא יכולים .לקחת על עצמנו טיפול בכלב עכשיו
.תמיד רציתי כלב .כלומר, לכל המשפחות יש כלב
תוכל לאמר לי מה קרה ?"למלון "הימאי
.זה מוטל בייטס עכשיו
אתה יודע היכן אוכל למצוא ?את קית' סאמרס
.למעשה, הוא מת
אין דבר נוסף .לומר לך
.זוהי כל האמת
כל מה שקרה עם ,קית' סאמרס
...עם הסגן שלבי .אתה יודע הכל
?מישהו במוטל
לאדם הזה יש הזמנה קבועה .למוטל הימאי אחת לחודשיים
אשמח להגיע לאותו הסדר .עסקי עם קית', אם זה אפשרי
זה לא דבר בלתי ?חוקי, נכון
.לא .בואי הנה, ילדה-
!עצרי! עצרי
האמנות של זה היא לשחזר את אמנות התנועה
.במשהו דומם
,ליצור חיים .אם תרצה
כאן אנו עושים .חתכים
?אז מה עושים
לאחר מכן עליך .להוציא הכל החוצה
מצטער, אין דרך יפה .להוציא את זה
.לא, זה בסדר .תיארתי לעצמי
...עכשיו
הנה כמה מהשלבים השונים .של איך זה עובד
אני מצטער שאיבדת .כאן את חברתך
פשוט נראה עצוב .להניח לה
,אתה יודע, לא מכובד ...סוג של לקבור אותה באדמה
אני חושב שהיא .היתה בודדה
.אני מבין
אני חושב שמה שאתה ...עושה לחיות האלה זה
.מדהים .בוא ותעזור לי-
.אוכל ללמד אותך איך זה עובד .אתה עשוי להינות מזה
ברגע שתצליח לעבור את ,הדם ואת אומץ הלב בדבר הזה
,זו עבודה ממש יפה
,אם אתה בכלל אמנותי
שיש לי הרגשה .שאתה אולי כזה
,תודה .מר דקודי
אני מרגישה כל-כך .רע בשבילו
הוא תמיד בוהה בה .כמו גור אבוד
.כן, זה קצת פתטי
.הוא קצת פתטי
,כן, נורמן נחמד .אבל הוא ממש מוזר
הדרך שבה הוא פשוט .נועץ מבט באוויר
הוא ההגדרה של מאותגר .מבחינה חברתית
כלומר, הוא לא באמת חשב ?שיש לו סיכוי איתה, נכון
הוא לא מנותק מהמציאות .עד כדי כך
.ברדלי ממש נחמדה
היא פשוט הרגישה .צער בשבילו
אני חושבת שהיא חושבת עליו .יותר כחיית-מחמד מאשר בחור
כאילו, באמת, כאילו שהיא תעשה .עם מישהו כזה סקס אי-פעם
.אין סיכוי .הוא לא כזה טיפש
אולי כדאי שתדברו ...איתה
.כי היא כן
אני לא חושבת שאת .יודעת על מה דיברנו
למעשה, אני לא חושבת שאתן .יודעות על מה אתן מדברות
ברדלי עשתה סקס .עם נורמן
סקס, כמו, חושניות .אחורה וקדימה
אולי היא עושה סקס .עם כל חיות-המחמד שלה
.אני לא יודעת
אבל באמת כדאי שתאמתו את עובדותיכן
לפני שאתן יורות אותן החוצה מהפה
.עם הדעות המשפילות שלכן
ויש לך נייר טואלט .על הנעל
.משרדו של השריף רומרו
שלום, אפשר לדבר עם ?השריף רומרו, בבקשה
?מי מדברת .נורמה בייטס-
.חכי, בבקשה
מצטערת, הוא לא .לידי כרגע
את יכולה בבקשה ?להשאיר הודעה שהתקשרתי
.הוא מכיר אותי .כמובן-
את יכולה לאיית לי את ?שם המשפחה שלך, בבקשה
.בייטס .ב-י-י-ט-ס
.בייטס
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 8 -
# צפייה מהנה #
.היי, זה דילן
כן, בדיוק הבאנו את היבול .משדה הנחל האדום
אני צריך שאתה ורימו תסעו לקליפורניה
.ותאספו את הגוזמים
.כן, בסדר .הכל מסודר-
.הם יחכו לכם מחר
שלוש בבוקר, במוטל .שני הנשרים, פורטונה
כן, מה זה בדיוק ?גוזמים
כן, רימו יסביר .לך את זה
הוא עשה את זה .בערך 20 פעמים
.זה היה גיל
הוא רצה שניסע לפורטונה .ונאסוף את הגוזמים
?מה זה בדיוק גוזמים ?באמת
אתה לא יודע מה ?הם גוזמים
?למה שלא תסביר לי
?אולי לא
.הנה באים רוני ודון
.אני אביא את המכונית .אתה יכול לארוז
.חכה, חכה ?לארוז את מה
.זה טיול לילי, נמרוד
תארוז בגדים .להחלפה, או לא
אתה רוצה שאבוא ואגיד ?לך מה ללבוש
.בסדר, בוא נלך
!היי, יו !קדימה
?למה סיפרת לכולם
?סיפרתי לכולם מה
,עלינו .מה שקרה באותו הלילה
.לא סיפרתי לאף-אחד
,סיפרת לאמה דקודי
כי היא אמרה לכולן .בשירותי הבנות
.אני מצטער
אני לא יודע למה שהיא .תעשה את זה
תקשיב, זה לא .בסדר, נורמן
?בסדר, אבל למה לא
?כלומר, זה קרה, נכון
כן, אבל זה לא היה .אמור לקרות
אנחנו צריכים לשכוח .את זה
?יש לי חבר, בסדר
.אני לא רוצה שאנשים ידעו
.פשוט תשכח שזה קרה
?נורמן
.סלח לי, נורמן
?מה קרה
.אני חייב לעזוב ?למה-
.אני פשוט חייב ?יש לך אישור-
.אתה חייב אישור
נורמן, אתה לא יכול פשוט .ללכת ולעזוב את הבית-ספר
.יציינו על כך .אתה תושעה
!לא אכפת לי
.נורמן
,פשוט חזור פנימה ...ואנחנו יכולים
.משק בית
בוקר טוב. לא הייתי בטוחה מתי רצית שאבוא ואנקה
את החדר. אתה ?תעזוב בקרוב
את יכולה להיכנס .ולנקות אותו עכשיו, זה בסדר
.לא, זה בסדר .אחזור מאותר יותר, כשתלך
למעשה... אני ארצה .שחדרי יסודר עכשיו
.הייתי בעיירה אמש ...הייתי
שמעתי על תקרית לא .נעימה שהתרחשה כאן לאחרונה
כלבה קיבלה מכה .בחזית. -לא
שמעתי שזאק שלבי .נורה כאן
ממש שם על .המדרגות האלו
.כן, נכון
.זה מצחיק .אתה מעולם לא מכיר מישהו
הכרתי את קית' סאמרס .במשך כל השנים
,לא טוב .אבל הכרתי אותו
...והנה הוא היה ...במוטל בשביל ה
.סחר המין הזה
?מעולם לא ידעת, נכון
.כן, אני מניחה שלא
.מצטערת על כך
אני אביא נורה .מחדר אחר
.אל דאגה
?הכרת את זאק שלבי
?אם הכרתי אותו
.טיפה
אני מניחה שכמו שהכרת .את קית' סאמרס
?אז לא ממש
.לא, לא ממש
.אני מצטערת ...עלי ל
.בדיוק נזכרתי
אני צריכה להסיע .את בני למקום כלשהו
.הוא אינו כאן .כן
.כן, ראיתי אותו עוזב
?בית-ספר, לא
.אני צריכה ללכת
אני אחזור, ואסיים ?מאוחר יותר, בסדר
...אני פשוט
.אנחנו בסדר כרגע
,אם אצטרך משהו נוסף .אבוא למשרד
.בטח
השריף רומרו יכול .לראותך עכשיו
אז במה אוכל לעזור ?לך, גברת בייטס
,אנא, קרא לי נורמה
...אחרי כל מה שעברנו
אתה יודע שהתקשרתי .למשרד שלך הבוקר
אתה יודע, בכל מקרה .באתי לעיירה
חשבתי, פשוט אקפוץ .ואפגוש אותו
...אז, בכל אופן
אתה יודע, קניתי את המוטל ,לפני כמה חודשים
ואף-אחד לא סיפר לי בזמנו
שהעיר מתכננת לבנות כביש עוקף חדש
שבעיקרון, יוריד את .המוטל שלי מהמפה
אז אני מנסה למצוא דרך .להלחם בזה מבפנים
אני רואה שישנו מקום פנוי
,בועדה לתכנון העיר
ורציתי שתציע אותי .למקום הזה
אולי אני יכולה להשפיע .על החלטתם
?למה שאעשה זאת
.משום שחשבתי שתעשה
?למה
...כי
.כל מה שעברנו
...כי
אנחנו יודעים דברים .זה על זו
אנחנו לא חייבים .זה לזו דבר
.אנחנו לא חברים
את לא מכירה אותי ,במובן חברתי כלשהו
.חוץ מהשריף שלך
אל תביני שזה שונה
רק בגלל שהייתי נחמד מספיק .כדי להציל לך את התחת פעם
סלח לי, אבל לא הצלת ?את התחת שלך באותו זמן
כלומר, העובדה שהסגן ,שלך את כל זה תחת אפך
.ואתה לא ידעת על זה דבר
כלומר, לא ככה .משכתבים סיפור
את מנסה לומר שאולי ?יש לך משהו עלי
?זה מה שזה
,כי אם יש לך
זה באמת לא יהיה ?טוב עבורך, בסדר
...כלומר, אולי אצטרך
,לשרוף אותך עד אפר ?את יודעת
לעולם אל תנסי .להפחיד אותי
אל תכנסי למשרדי ותבקשי טובות פוליטיות
.המבוססות על כלום
.לי ולך אין קשר
.אנחנו לא באותו מגרש
לעולם אל תביני .שאנחנו כן
את לא יודעת .מה את עושה
,לכי הביתה .גברת בייטס
?שלום
?גברת בייטס .כן-
.זה טום האדג'נס
אני מנהל של בית-הספר .של מפרץ האורן הלבן
ארצה שתבואי הנה .אחר הצהריים
עלינו לשוחח על התנהגותו .של בנך בבית-הספר
,אתה יכול לחפש ברשת ?לגלות מה הם גוזמים
.כן
הגוזמים הם החברה ,שגוזמים ומעבדים את הקנאביס
והם הופכים את צמחי .הגלם למוצר הסופי
.הבנאדם תלמיד חכם
.אתה לא חלוד, סבא .קדימה, תיכנס
.היי
לא ראיתי אותך .בלימודים היום
.לא הרגשתי טוב .הלכתי מוקדם הביתה
?אתה בסדר
למה סיפרת לנערות ?האלו ששכבתי עם ברדלי
.זה פשוט יצא
.סוג של
בדיוק כמו שזה ?יצא עם אמא שלי
אמא שלך סיפרה ?לך את זה
.לא, היא לא היתה צריכה
.אני פשוט לא מבין
?מה את מנסה לעשות
.אני מצטערת
.ברדלי ממש כעסה
לעולם אל תספרי לאיש ?סוד שאמרתי לך, בסדר
.בסדר
עזיבת בית-הספר ללא .אישור היא עבירה חמורה
.הוא יושעה לשלושה ימים
.הוא הגיע הביתה
הוא פשוט לא הרגיש .כל-כך טוב
הוא לא היה נראה .חולה כשראיתי אותו
.הוא נראה כועס .לא, הוא לא כעס-
ניסיתי להגיד לו שהוא ,לא יכול לעזוב את הקמפוס
.והוא ממש רעד
תפסתי בזרועו ,כדי להוביל אותו פנימה
והוא משך אותה .די באלימות
את אמורה לתפוס את ?ידיהם של תלמידים
אני חושב שעלינו .להשאר עם הסוגיה כאן
גברת בייטס, מה שראינו וממנו אנו דואגים הוא
הוא שלבנך יש .אי יציבות רגשית
?אי יציבות
הוא יוצא דופן מבחינה .רגשית לעומת בנים בגילו
אין לו הרבה .אינטראקציה עם אחרים
.הוא שומר בליבו הרבה
ובהתבסס על ,ההתנהגות שראיתי
המנהל האדג'נס ואני
נרצה שהוא ידבר עם .אחד מפסיכולוגי בית-הספר
אני לא יודעת אם אני .רוצה שהוא יעשה זאת
?ולמה
משום שהייתי ...מעדיפה שהוא
את יודעת, אני חושבת שכדאי .שהוא יראה פסיכולוג פרטי
את יודעת, אני רוצה .לבחור את המטפל
.בסדר
אני חושבת שטיפול יהיה .מאוד מועיל עבורו
.כן, בסדר
אולי אוכל לקבל את שמו של המטפל
כך שאולי אוכל לספר לו ?מה ראיתי בבית-הספר
,בסדר, כמובן .בהחלט
.אשמור על קשר .בסדר-
.אין ליקר במשקה הזה
.אני אלך לישון
עוד שתי כוסיות .בשבילי ולבוס שלי
.בוס
?מה הבעיה שלך
אתה יושב לי על התחת .מאז שנפגשנו
אתה יודע, יש לי ?‏23 שנים, בסדר
,‏23 שנות ניסיון
והנה אני עכשיו .עובד עבורך
תהית אי-פעם למה ?זה ככה
כי אני חושב .שזה די ברור
?כן .כן-
למעשה, אני לא חושב שיש מספיק ליקר בכל הבר הזה
שיגרום לך לשכוח כמה .אתה לוזר, פתטי והרס עצמי
אתה רוצה שאכסח ?אותך עכשיו
?אתה תכסח אותי
באמת? זו הבדיחה המצחיקה .ביותר שסיפרת
,מוטב שתזהר ממני .נער מוזהב
.אני אנסה להרוס אותך
.הייתי כמוך
.הבוס אהב אותי
נתן לי הזדמנות .להתקדם. כן
?מה קרה
אין לי פוטנציאל .למנהיגות
?מה עשית
,אני לא מה שאתם מכנים ."אמין באופן עקבי"
.עכשיו איש לא מכבד אותי .איש
אמרת שעבדת עבור גיל ?במשך 23 שנים
.כן .לא, לא עבור גיל
.עבור הבוס הגדול
?מי זה
.אתה תדע כשתצטרך לדעת
?למה נשארת ?מה-
כלומר, אם לא אהבת ?את זה, למה נשארת
,אם איש לא מכבד אותך ?למה אתה לא מתפטר
?מתפטר
לא, לא. אין התפטרויות .בעבודה הזאת
.לא, אי אפשר להתפטר .לא
אבל אתה יכול .להביא לפיטורך
אתה לא רוצה שזה יקרה .לך, האמן לי
.בכל אופן, לילה טוב
...אמא
,אני מצטער... את יודעת .על מה שקרה בבית-הספר
?מה קרה
.כעסתי ?על מה-
.אני לא רוצה לדבר על זה
,את יודעת, אני מבטיח .זה לא יקרה שוב
.זה לא יכול לקרות
כי עכשיו הם רוצים .שתלך להפגש עם מטפל
,כלומר, הכל ירשם
אתה חייב להיות .יותר זהיר
אתה חייב לנסות .להשתלב, נורמן
אתה לא יכול להיות .כל-כך רגשני כל הזמן
,אני יודע, אמא .ואני מצטער
,אני כן חושב שאני משתלב .ברוב המקרים
את יכולה להסיע אותי ?לחנות של אמה
?כן, למה .אני עובד עם אביה-
הוא מלמד אותי .איך לפחלץ
.וויל, זו אמי
.שמי נורמה בייטס .את יכולה לקרוא לי וויל-
תהיתי אם נוכל .לדבר בפרטיות
.כן, כמובן
?נורמן, תתן לנו דקה, בבקשה
.בבקשה .תודה-
אני לא יודעת אם זה טוב .שנורמן יעשה את זה
?לא
...הוא כבר סוג של
.סוג של ילד יוצא דופן
אתה יודע, קשה .לו להשתלב
.הוא מתעצבן בקלות רבה
?באמת .כן-
הוא תמיד מאוד רגוע .כשהוא כאן עובד
אבל תחביבים יכולים .להיות טובים ככה
...כמובן, ו
אני לא רוצה שהוא יתויג .כמוזר או משהו
אני לא חושב שלימוד פחלוץ .בהכרח הופך מישהו למוזר
.לא, לא, לא
אני לא אומרת .שאתה מוזר
.לא, לא לזה התכוונתי
.בכלל לא ?לא-
.אני לא מתכוונת לכך .לא-
אני רק אומרת שלא הרבה .אנשים עושים את זה
אין הרבה אנשים ,שכותבים שירים
אבל אנחנו עדיין ?צריכים שירים, נכון
,הוא טוב בזה .והוא חברה טובה
.אנחנו לא פוגעים באף-אחד .החיות כבר מתות
אז מה הנזק בלאפשר לאדם ?צעיר ללכת בעקבות תשוקותיו
?מה יכול להשתבש בזה
.הנה הוא
.בואו נלך
פניכם מועדות ?למפרץ האורן הלבן
,כמו מה זה נראה ?פח אשפה
,אתה מאחר בשעה .דרך אגב
.היי
,הבחור הזה שם .אני זוכר אותו משנה שעברה
.הוא לגמרי קוץ בתחת .כדאי שנשאיר אותו מאחור
גיל אמר שנביא .את כולם
אני חושב שכדאי .שנעשה זאת
.לא משנה
.אתה ממש טוב בזה
אתה עושה את זה ?במשך כל חייך
.בערך, כן
,עצרתי לעשר שנים .כשהייתי נשוי
כן, אמא של אמה .לא ממש אהבה את זה
היא לא ממש אהבה .גם אותי
אבל גיליתי את עצמי .מחדש אחרי שהיא עזבה
.אני מצטער, וויל
.זה בסדר
עזבתי את החיים .האלו באנגליה
.ויש לי את אמה
.וזה כל מה שמשנה
?מה את עושה כאן, נורמה
אני יכולה לשאול .אותך אותו הדבר
אני חושב שאת .עוקבת אחרי
אני חושב שאת רוצה .לדעת מה אני מתכנן
ואני חושב שאת יודעת .מה אני מחפש
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
?באמת
?בכלל לא
?איפה זה
?איפה מה ?איפה החבאת את זה-
?החבאתי את מה .אין לי שום דבר
?באמת
...אז את גם לא
?זיינת את זאק שלבי
.סלח לי .אני צריכה ללכת
את חושבת שאני פשוט ?אעזוב את זה
אני לא כל-כך טיפש .כמו קית' סאמרס
.הוא היה בחלק התחתון .אני בעליון
?את מבינה .לא, אני לא
.אני לא מבינה
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
הניחוש שלי הוא שברגע .שתחשבי על זה, את תזכרי
,כשתזכרי .תבואי לחדר המלון שלי
.נדבר על כך
?בסדר
ספר לי קצת על כך .שאיבדת את אביך, נורמן
הוא מת בתאונה .במסך שלנו
.לפני שישה חודשים .זה היה הרסני, כמובן
.אבל עברנו דירה
ואנחנו עושים את הטוב ביותר כדי להתחיל מחדש
.ולהמציא מחדש את חיינו
.כן
אתה יכול לספר לי איך היה לעזוב את הבית שגרת בו
עם אביך לעיירה חדשה .לחלוטין? -כן
...כן, אני מניח שזה
...זה הרגיש
אני מניח שזה הרגיש .הרבה דברים
?כמו מה, נורמן
.זה היה עצוב
.הוא היה עצוב .שנינו היינו עצובים
.עצובים
...בלילה האפל ההוא"
.מצאתי את כל אהבתך"
היית מלאך הנשלח מלמעלה"
"...חשבתי" ?אתה יכול פשוט לשתוק-
.תניח את הגיטרה הזו
.הראש שלי עומד להתפוצץ
אני לא יכול לשמוע .עוד מהחרא שלו
כולכם זוכרים את כדור המוגלה ?הזה משנה שעברה, נכון
אני חושב שאומר לגיל .שאנחנו לא חוזרים שנה הבאה
.וארוחת הצהריים עברה
הגיע הזמן שתעצור בצד .ותקנה לנו ארוחה
.נעצור עוד זמן מה
ההנהלה פה חושבת שהיא .יכולה להגיד לנו מתי נאכל
!אנחנו רוצים לעצור, בנאדם
.אנחנו רוצים לעצור
.רימו, תעצור בצד
.צאו החוצה
צאו החוצה ומה? אתה ?רוצה שאצפה בך משתין
לא, אני רוצה שתצא .מהמכונית ברגע זה
,אתה, הגיטרה שלך
וכל מי שחושב ,שזו דמוקרטיה
!אתם יכולים לצאת גם
אנחנו יכולים לעצור .לארוחה בכל זמן, בנאדם
.הכל בסדר !אמרתי צאו החוצה-
!קדימה
.גשו הנה
.קדימה
.תודה
אז באותה השעה ?שבוע הבא, נורמן
אני אתקשר ואקבע ,תאריך כלשהו
אבל יש עלינו הרבה דברים .עם פתיחת המוטל
אפשר לדבר איתך ?בפרטיות לרגע
.כן. כן, מיד אצא, נורמן
אני חושב יכול שזה עשוי לעזור
אם אראה את נורמן .לבדו פעם הבאה
בלי להעליב, אני לא .מרגישה נוח בנוגע לכך
.כלומר, אני לא מכירה אותך
,היית פעם בטיפול ?גברת בייטס
.לא
שקלת לבוא לכמה ?פגישות בעצמך
?למה
הבחנתי כי יש לך ,השפעה חזקה על נורמן
.אולי צורך לשלוט בדברים
.אני אמא שלו .כמובן-
,אבל כשילדנו מתבגרים .אנחנו צריכים לשחרר מעט
...העניין הוא
אנשים שמרגישים צורך לשלוט בהכל
,לעתים קרובות, למעשה .מרגישים חוסר שליטה בפנים
?את מרגישה כך לפעמים
.לא, אני לא
אני מרגישה שאני שולטת .לחלוטין בהכל בחיי
איך אתה מעז לשער את .הדברים המטופשים האלו עלי
אתה לא יודע עלי .שום דבר
.אני עובדת קשה .אני מטפלת בבני
אני יודע מה טוב ומה .רע עבורו
.אף-אחד לא דוחף אותי
.אני שולטת על חיי
.אני בשליטה מוחלטת על חיי .יש לי הרבה עיניינים
,יש לי הרבה עם מה להתעסק .אבל אני לא מרגישה חסרת-אונים
!לעולם
.אנחנו הולכים, נורמן
?מה קרה, אמא
?אמרתי משהו לא בסדר .לא, אתה היית נהדר-
.בוא נלך
.נורמן, תעלה לבית .מיד אבוא
.בסדר, אמא
.היכנסי
,הייתי מציע לך לשתות
אבל אני לא מצליח .למצוא מיני-בר
.קח את כספך בחזרה
אני רוצה שתצא !מהמוטל שלי
,לא עשית את זה הרגע ?נכון
תראה, אני לא יודעת ,מי אתה, ולא אכפת לי
אבל אני לא רוצה .שום קשר איתך
?בסדר
אין לנו עסקים .עתידיים יחד
אתה לא מזמין כאן .חדרים שוב
,את צריכה לחייג עכשיו, נורמה
.לפני שאני ממש אתרגז
אתה רוצה שאתקשר למשטרה
ואספר להם כל מה ?שאמרת לי
איך רצית לשכור את ?"החדרים ולקבל "פרטיות
'איך הכרת את קית ?סאמרס וזאק שלבי
אני יודע הכל עליך .ועל זאק שלבי
?מה .אין דבר לדעת
.אני לא מפחדת ממך
.אתה לא יותר חזק ממני
את ניסית לשכנע אותי שאת ושלבי הייתם
מכרים מזדמנים, ולא ?ידעת דבר על מה שהולך
אם אתה לא יוצא מהחדר ,הזה בתוך חמש דקות
.אני מתקשרת למשטרה
?בסדר, רוצה לשחק
.אנחנו נשחק
!חמש דקות
.היי
?אנחנו יכולים לדבר
.כן
הסיבה שאמרתי לנערות האלה עליך ועל ברדלי
היא בגלל ששמעתי .אותן מדברות עליך
אומרות דברים כמו שזה היה מביך איך שבהית
,בברדלי כל הזמן ואיך שלמישהי כמוה
לעולם לא היה קשר .למישהו כמוך
,וזה כל-כך הכעיס אותי
כי אני חושבת שאתה כל-כך מיוחד
והרבה יותר טוב .מכל אחת מהן
פשוט לא יכולתי .לסתום את הפה
.בכל אופן, אני מצטערת
פשוט לא רציתי שתחשוב .שהיה לי מניע כלשהו
אני יודעת שאתה .חושב שאני מחבבת אותך
...ובסדר, אני מניח שכן, אבל
.זה לא על זה
לא אכפת לי אם לא .תהיה החבר שלי
אני די רגילה שדברים לא מסתדרים איך שאני מצפה
ומוציאה מהם את .הטוב ביותר
...פשוט
.אתה ממש מיוחד עבורי
.ואני מרגישה בטוחה איתך
,אתה חבר שלי
ואני לא רוצה להרוס .את זה או לאבד אותך
אין לי הרבה .חברים אמיתיים
.זה בסדר, אמה
.אני מצטער שכעסתי
.אני מצטער
,אם היתה דלת .הייתי דופק
.זה בסדר, אבא
כמה חדרים ?פנויים יש לנו
,כולם. 12 חדרים .‏‏12 מהם פנויים
?מה קרה למספר תשע
.צדקת בנוגע לבחור הזה .אז נפטרתי ממנו
.טיפלתי בזה
.מגניב
תראי, יש לי שבעה .אנשים שזקוקים לחדרים
הם יעבדו בשביל ,הבוס שלי
ואנחנו צריכים לשים אותם במקום כלשהו
.בשבועיים הקרובים ?באמת-
!כן
.כן .אלך לפתוח את המשרד
.תודה, דילן
.כן, בטח, נורמה
אתה יודע, נורמן נשאר .לארוחה אצל אמה הערב
אתה רוצה לקחת ?חלק בכפר
.זה יהיה רק שנינו
.כן ?כן-
.כן, בטח .בסדר
?בסדר
אני פשוט אחליף את .הבגדים האלו
,אעלה למעלה
ואז אחזור למטה לפגוש אותך
.ולמקם את כולם
?בסדר .בסדר-
.בסדר
!אלוהים
!נורמן !נורמן
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org